Précommande .-
Épreuve & Erreur à Paris – suivi de La Porte voilée réunit une sélection de poèmes écrits à Paris par Steve Dalachinsky, figure majeure de la poésie performée new-yorkaise et compagnon de route du free jazz. Entre 2001 et les années suivantes, le poète arpente la ville, ses musées, ses cimetières, ses chambres et ses rues, pour en saisir les pulsations.
Dans une écriture libre, rythmique et fragmentée, Dalachinsky mêle observation du quotidien, réflexion sur le temps, le désir, la création, la mort et la musique. Paris devient un espace de circulation entre les vivants et les disparus, entre l’histoire de l’art, la mémoire personnelle et l’improvisation poétique.
Traduits et présentés par Franck Andrieux, ces textes sont proposés en édition bilingue. La traduction restitue la dimension orale, musicale et performative de l’œuvre, pensée pour la scène autant que pour la lecture. Ce volume constitue une entrée essentielle dans l’univers d’un poète emblématique de la scène underground et un hommage à une poésie du souffle, du rythme et de l’expérience vécue.
-
Date de sortie : 19 mars
Pages 145
12,7 x 17,5 Cm
Précommande .-
Épreuve & Erreur à Paris – suivi de La Porte voilée réunit une sélection de poèmes écrits à Paris par Steve Dalachinsky, figure majeure de la poésie performée new-yorkaise et compagnon de route du free jazz. Entre 2001 et les années suivantes, le poète arpente la ville, ses musées, ses cimetières, ses chambres et ses rues, pour en saisir les pulsations.
Dans une écriture libre, rythmique et fragmentée, Dalachinsky mêle observation du quotidien, réflexion sur le temps, le désir, la création, la mort et la musique. Paris devient un espace de circulation entre les vivants et les disparus, entre l’histoire de l’art, la mémoire personnelle et l’improvisation poétique.
Traduits et présentés par Franck Andrieux, ces textes sont proposés en édition bilingue. La traduction restitue la dimension orale, musicale et performative de l’œuvre, pensée pour la scène autant que pour la lecture. Ce volume constitue une entrée essentielle dans l’univers d’un poète emblématique de la scène underground et un hommage à une poésie du souffle, du rythme et de l’expérience vécue.
-
Date de sortie : 19 mars
Pages 145
12,7 x 17,5 Cm